Вечори на хуторі біля Диканьки. Evenings On A Farm Near Dikanka
В історії світової літератури трапляються щасливі випадки, коли створена письменником-початківцем книга долає часові та просторові обмеження, перетворюючись у шедевр для всіх часів і народів. Саме таким щасливим випадком можна вважати 'Вечори на хуторі біля Диканьки' Миколи Гоголя. У восьми повістинах, що лягли в основу 'Вечорів…', читач відкриє для себе майже казковий світ старожитнього українського села, де відьми літають як собі знають, де чорт ярмаркує у Сорочинцях, де страшний Басаврюк чіпляється до красних дівчат. Цей веселий (а інколи — і страшнуватий) світ поряд — варт лише розгорнути книжку.
Зміст
Частина перша Передмова Сорочинський ярмарок. Переклад А. Хуторяна Вечір проти Івана Купала. Переклад І. Сенченка Майська ніч, або Утоплена. Переклад М. Рильського Втрачена грамота. Переклад С. Васильченка
Частина друга Передмова Ніч перед Різдвом. Переклад А. Хуторяна Страшна помста. Переклад І. Сенченка Іван Федорович Шпонька та його тітонька. Переклад Остапа Вишні Зачароване місце. Переклад С. Васильченка 'Українець, замешканий у Москві'. Післямова
