До книги 'Витончені жарти' ввійшли вибрані твори знаменитого перського сатирика й гумориста Убейда Закані (XIV ст.). Це, зокрема, хрестоматійна казка 'Миші й кіт' та 'Трактат на розвагу серця' — збірка класичних жартів, писаних арабською й перською мовами.
До книги ввійшли й інші маловідомі твори письменника, перекладені українською мовою вперше.
