Рецепція, аналіз, інтерпретація, переклад. Reception, Analysis, Interpretation, Translation

У монографії викладено дослідження, що стосується сприйняття й тлумачення тексту поетичного твору на його доперекладній стадії, а також різноманітних підходів і методів аналізу оригіналу й перекладу вірша; запропоновано й описано новий метод аналізу першотвору й перекладу за допомогою макрообразної схеми поетичного твору, застосовуючи який перекладач може здійснювати повноцінний аналіз оригіналу та забезпечувати його адекватний переклад, відтворювати гармонію змісту і форми першотвору як різнорівневого образного утворення, а критик і редактор перекладу – визначати й оцінювати якісні характеристики перекладу віршового твору.

Це наукове видання є водночас навчальним та навчально-методичним посібником.

Для перекладачів, викладачів, критиків і редакторів перекладу, перекладознавців, літературознавців, студентів, аспірантів, філологів широкого кола, а також для всіх, хто цікавиться питаннями поезії та її перекладу

SPECIFICATIONS:

Author:Valery Kikot - Валерій Кікоть

Publisher:Кондор

Language:Ukrainian/Українська

Publication Date:2026

Number of pages:348 pst

Format:Paperback

Width:140 mm / 5,5'

Height:210 mm / 8,3'

Weight:300 g

ISBN:9786178831042