Підтекст і переклад. Subtext And Translation

У монографії викладено дослідження, що стосується творення, декодування та відтворення в перекладі підтексту як складника цілісного макрообразу поетичного твору, виявлені й проаналізовані засоби його формування, способи перекладу й трансформації, яких він зазнає у процесі перекладу. На численних прикладах розглянуто труднощі, які виникають під час перекладу поетичного підтексту, загальні та специфічні підходи до його створення, сприйняття та іншомовного перевтілення. Більша частина описаного в цій праці інструментарію декодування та відтворення в перекладі поетичного підтексту чинна й для аналогічних операцій щодо підтексту художньої прози та публіцистики. Це наукове видання є водночас навчальним та навчально-методичним посібником. Для перекладачів, викладачів, критиків та редакторів художнього перекладу, перекладознавців, мовознавців, літературознавців, студентів, аспірантів та філологів широкого кола, для всіх, хто цікавиться питаннями інтерпретації художнього тексту та його перекладу.

SPECIFICATIONS:

Author:Valery Kikot - Валерій Кікоть

Publisher:Кондор

Language:Ukrainian/Українська

Publication Date:2025

Number of pages:448 pst

Format:Hardcover

Width:145 mm / 5,7'

Height:200 mm / 7,9'

Weight:460 g

ISBN:9786178471644