Я є вмістилищем світів. I Am The Receptacle Of The Worlds
Павло Мовчан - це окрема поетична Америка, якій не достатньо одного Колумба, адже вона потребує щоденних відкриттів. Утім, є й Мовчан, якого ми знаємо менше. Це - Мовчан-перекладач. Чи можливо зробити мовне переливання крові? Чи можливо націоналізувати вірш у своїй мові, не спотворивши рідне обличчя твору? Чи можливо сказати 'майже те саме', донісши ментальну особливість першоджерела?
На це намагається відповісти автор у своїх поетичних перекладах із азербайджанської, бенгалі, болгарської, вірменської, грузинської, естонської, казахської, латвійської, литовської, мансі, молдавської, румунської, сербо-хорватської, таджицької,тамільської, татарскої, турецької, туркменської, угорської, узбецької та чеської мов.
SPECIFICATIONS:
Author:Nikolai Vaskov - Микола Васьков
Publisher:Ярославів Вал
Language:Ukrainian/Українська
Publication Date:2024
Number of pages:544 pst
Format:Hardcover
Width:150 mm / 5,9'
Height:205 mm / 8,1'
Weight:799 g
ISBN:9789668382901
