'Я знаю Бураго особисто багато років, і свідчу, що його гіпнотизують й глибини української народної мови. У своїх поезіях російською він, чи то мимоволі, чи то свідомо, тяжіє до отих правічних слов’янських коренів, що їх щедро містить мова українська. Й, читаючи його непересічні, майстерно побудовані й напрочуд свіжі вірші, я відчував гостре бажання надати їм ще більше 'заземленого', українського звучання. Мої переклади стали результатом цього захоплення.'
