Трещина. A Crack

Трещина есть то, что в обычном понимании ассоциируется с расколом, разломом, разрывом. Иное — в мире поэзии. Здесь трещина — это высвобождение энергии, подсознательной и сверхсознательной, прорыв за пределы языка, выход в бесконечное. Недаром о поэте говорят, что, если он талантлив, то заставляет звучать слово выше слов. А о хорошем поэтическом переводе говорят, что он пытается передать на втором языке то, что замалчивает язык первый.

Вашему вниманию предлагаются русские переводы украинской лирики Игоря Павлюка — безусловного мастера литературно-философских трещин и швов, обвалов и полетов. Эта книга — для тех, кто не боится заглянуть в бездну, зияющую за трещиной, или, как говорит сам Игорь Павлюк, взойти по „вертикали глубины“...

SPECIFICATIONS:

Author:Igor Pavlyuk - Игорь Павлюк

Publisher:Друкарський двір Олега Федорова

Language:Ukrainian/Українська

Publication Date:2019

Number of pages:138 pst

Format:Hardcover

Width:135 mm / 5,3'

Height:205 mm / 8,1'

Weight:210 g

ISBN:9786177583638