{"product_id":"1510777","title":"З чужословних мелодій. From Foreign Melodies","description":"\u003ch1\u003e\u003cstrong\u003e\u003ccenter\u003eЗ чужословних мелодій. From Foreign Melodies\u003c\/center\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/h1\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКнига \u003cstrong\u003e'З чужослівних мелодій'\u003c\/strong\u003e — це поетичний простір діалогу культур, мов і поколінь, у якому Валерій Хмелівський постає як тонкий інтерпретатор світової поезії та пісенної лірики. До збірки увійшли переклади творів відомих авторів і виконавців — від класиків європейської літератури до культових поетів і бардів ХХ століття.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eЗберігаючи ритм, інтонацію та емоційну напругу оригіналів, перекладач наповнює тексти живим українським словом, створюючи самодостатні поетичні твори. У книзі поєднуються лірика й громадянський пафос, інтимна сповідь і пісня спротиву, любов і боротьба, пам’ять і свобода.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eЦе видання адресоване читачам, які цінують якісний художній переклад, сучасну українську поетичну мову та відкритість до світового культурного контексту.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eSPECIFICATIONS:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003eValery Khmelivskyi - Валерій Хмелівський\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003eДрукарський двір Олега Федорова\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLanguage:\u003c\/strong\u003eUkrainian\/Українська\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePublication Date:\u003c\/strong\u003e2026\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNumber of pages:\u003c\/strong\u003e44 pst\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003eHardcover\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWidth:\u003c\/strong\u003e140 mm \/ 5,5'\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHeight:\u003c\/strong\u003e160 mm \/ 6,3'\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWeight:\u003c\/strong\u003e280 g\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e9786178484996\u003c\/p\u003e","brand":"Друкарський двір Олега Федорова","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47768963121290,"sku":"1510777","price":43.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0643\/1070\/6314\/files\/From_foreign_melodies_-_978-617-8484-99-6-1.jpg?v=1773885625","url":"https:\/\/bookstoreint.com\/products\/1510777","provider":"Bookstore International","version":"1.0","type":"link"}